1
00:00:05,097 --> 00:00:07,021
Évacuation médicale 305.

2
00:00:07,023 --> 00:00:09,524
Actuellement à huit milles de la sortie

3
00:00:09,526 --> 00:00:13,119
direction 07-Niner
avec des informations sur le whisky.

4
00:00:13,121 --> 00:00:14,938
Altitude, 1 500 pieds.

5
00:00:14,940 --> 00:00:16,531
Hélicoptère 305,

6
00:00:16,533 --> 00:00:18,550
Je me dirige vers le toit maintenant. Changement.

7
00:00:18,552 --> 00:00:22,262
Compris. Évacuation médicale
en approchant de la plateforme.

8
00:00:23,257 --> 00:00:26,289
UNE MINUTE AVANT LE BLACK-OUT

9
00:00:27,377 --> 00:00:29,210
Évacuation médicale, je vous vois !

10
00:00:29,212 --> 00:00:31,121
C'est étrange.

11
00:00:31,123 --> 00:00:32,367
Quoi?

12
00:00:32,370 --> 00:00:34,140
L'endroit d'où vient ce cœur,

13
00:00:34,142 --> 00:00:36,460
C'était une tragédie.

14
00:00:36,462 --> 00:00:39,129
Mais une fois que nous atterrirons,
Cela deviendra un miracle, non ?

15
00:00:41,075 --> 00:00:44,150
Oui. J'aime ça.

16
00:00:44,152 --> 00:00:46,171
Miracle à venir.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,149
Je ne vois pas la plateforme... Attendez !

18
00:00:59,151 --> 00:01:01,001
On monte !

19
00:01:01,003 --> 00:01:02,669
Que diable?

20
00:01:02,671 --> 00:01:04,596
J'ai perdu tout le rotor de queue.

21
00:01:07,370 --> 00:01:08,645
Résister!

22
00:01:11,220 --> 00:01:13,036
Le générateur devrait avoir
démarré automatiquement.

23
00:01:13,039 --> 00:01:14,129
Quelque chose ne va pas.

24
00:01:16,259 --> 00:01:18,335
Cela venait du plafond.

25
00:01:18,337 --> 00:01:19,945
Allez.

26
00:01:26,453 --> 00:01:29,705
Les générateurs devront attendre.

27
00:01:31,591 --> 00:01:34,583
www.TUSUBTITLE.com
-DIFFUSER LA CULTURE-

28
00:01:37,965 --> 00:01:40,615
Câbles d'échafaudage.
Cette chose tient

29
00:01:40,617 --> 00:01:43,117
- à un fil, capitaine.
- 118, je veux des cordes,

30
00:01:43,119 --> 00:01:45,695
sangles et treuil lourd
sur le toit, immédiatement.

31
00:01:45,697 --> 00:01:47,806
- Nous ne nous attendons à rien de tout cela, n'est-ce pas ?
- Non!

32
00:01:47,808 --> 00:01:49,549
La première chose que nous ferons
sera d'éteindre ces rotors.

33
00:01:49,551 --> 00:01:51,531
Poule, Buck, vérifie cette cabine

34
00:01:51,534 --> 00:01:53,553
et voyons ce que nous avons.
Eddie, viens avec moi.

35
00:02:02,064 --> 00:02:04,064
Garçon! Pouvez-vous m'entendre?!

36
00:02:04,066 --> 00:02:05,715
Je ne peux pas bouger.

37
00:02:05,717 --> 00:02:07,028
Chim, c'est Hen.

38
00:02:07,031 --> 00:02:09,231
J'ai besoin que tu m'amènes
une planche et un collier

39
00:02:09,234 --> 00:02:10,996
- de l'intérieur.
- Compris.

40
00:02:10,998 --> 00:02:13,031
Attends, fils, nous allons éteindre ce feu

41
00:02:13,034 --> 00:02:14,784
et ensuite on te fera sortir, d'accord ?

42
00:02:19,731 --> 00:02:21,590
Ça glisse !

43
00:02:34,429 --> 00:02:37,739
- Aide-moi!
- Nous allons bien ! Nous allons bien !

44
00:02:37,742 --> 00:02:40,083
Nous allons bien. Nous allons bien.

45
00:02:40,085 --> 00:02:41,509
Quel est ton nom?

46
00:02:41,511 --> 00:02:43,436
- Manny.
- Manny ?

47
00:02:43,438 --> 00:02:44,771
Depuis combien de temps êtes-vous ambulancier ?

48
00:02:44,773 --> 00:02:46,773
Presque un mois.

49
00:02:46,775 --> 00:02:48,425
Tu as de la chance, Manny !

50
00:02:48,427 --> 00:02:51,043
C'était un moment avant
Je pouvais voir une action réelle.

51
00:02:51,046 --> 00:02:53,038
Ce n'est pas l'action à laquelle je m'attendais.

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,431
Tout ira bien, mon fils.

53
00:02:54,433 --> 00:02:56,933
Buck, sortons le pilote d'ici !

54
00:02:59,880 --> 00:03:00,921
Ici.

55
00:03:02,031 --> 00:03:03,273
Tableau!

56
00:03:03,275 --> 00:03:05,275
- Poule, qu'est-ce qu'on a ?
- Colonne vertébrale.

57
00:03:05,277 --> 00:03:06,367
Je suppose cervicale.

58
00:03:06,369 --> 00:03:07,702
Nous devons le retourner sur cette table.

59
00:03:07,704 --> 00:03:09,687
- C'est un travail pour deux personnes.
- Je suis libre !

60
00:03:09,690 --> 00:03:11,098
Le problème est : comment procéder ici ?

61
00:03:11,101 --> 00:03:12,984
La table suffit
longtemps pour couvrir cette ouverture.

62
00:03:12,986 --> 00:03:14,911
-Vont-ils me retourner par la fenêtre ?
- Je sais.

63
00:03:14,914 --> 00:03:17,062
- Ce n'est pas optimal.
- Non, ce n'est pas très optimal !

64
00:03:17,064 --> 00:03:18,805
Écoute, ça marchera. Attachez-le.

65
00:03:18,808 --> 00:03:20,848
Nous trouverons un moyen de le sortir.

66
00:03:24,387 --> 00:03:26,129
Très bien, retourne-le à trois heures.

67
00:03:26,131 --> 00:03:28,298
Un deux trois!

68
00:03:30,577 --> 00:03:33,078
-Comment vas-tu, Manny ?
- La respiration est bonne.

69
00:03:33,080 --> 00:03:34,246
Le pouls est bon.

70
00:03:34,248 --> 00:03:36,322
- C'est bon.
- Je peux bouger mes doigts.

71
00:03:36,324 --> 00:03:38,733
Pas ceux au pied.

72
00:03:38,735 --> 00:03:40,929
C'est bien, Manny.

73
00:03:40,932 --> 00:03:43,432
Vous faites notre
travail très facile.

74
00:03:43,435 --> 00:03:44,872
Merci pour ça.

75
00:03:44,875 --> 00:03:46,842
Bon travail.

76
00:03:49,430 --> 00:03:50,848
Eddy !

77
00:03:50,851 --> 00:03:52,889
Fixez-le au tableau.

78
00:03:55,550 --> 00:03:58,293
- Prêt, capitaine !
- D'accord, nous sommes prêts !

79
00:03:58,296 --> 00:04:00,254
Allons-y!

80
00:04:00,256 --> 00:04:01,606
Attendez!

81
00:04:01,608 --> 00:04:03,191
Le coeur !

82
00:04:04,336 --> 00:04:06,686
C'est un vol de transplantation !

83
00:04:06,688 --> 00:04:07,946
Je le vois.

84
00:04:07,948 --> 00:04:09,263
Poule!

85
00:04:11,601 --> 00:04:13,860
t'inquiète pour ça
après. Sortons-le.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,454
Allez, poule, allez !

87
00:04:15,456 --> 00:04:17,363
Mettez-le sur le rebord !

88
00:04:17,365 --> 00:04:19,791
Ralentir! Ralentir!

89
00:04:25,466 --> 00:04:28,282
On dirait qu'il est sur le point de tomber, poule !

90
00:04:28,284 --> 00:04:29,551
Allons-y!

91
00:04:32,639 --> 00:04:34,214
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

92
00:04:39,640 --> 00:04:42,262
On dirait qu'il a perdu sa sensibilité
de ses membres inférieurs.

93
00:04:42,265 --> 00:04:45,058
Lésion possible de la moelle épinière.
A besoin de liquides froids immédiatement.

94
00:04:45,060 --> 00:04:48,061
Une fois que nous aurons les générateurs
travailler, préparer une tomographie

95
00:04:48,063 --> 00:04:49,395
et je l'ai mis en salle d'opération.

96
00:04:49,397 --> 00:04:51,948
- Le treuil est là, capitaine.
- On n'a pas le temps pour ça.

97
00:05:31,439 --> 00:05:33,031
- Casquette ! Capuchon!
- Résister!

98
00:05:33,033 --> 00:05:35,200
- Casquette ! Capuchon!
- Résister! Résister!

99
00:05:42,042 --> 00:05:44,434
J'ai compris!

100
00:06:08,217 --> 00:06:10,217
Débarrassez-vous-en !

101
00:06:13,110 --> 00:06:15,110
C'était incroyable.

102
00:06:15,113 --> 00:06:17,705
"Y a-t-il une possibilité que
faire une greffe dans le noir ?

103
00:06:18,710 --> 00:06:20,394
Nous allons démarrer les générateurs.

104
00:06:20,396 --> 00:06:21,805
Et je parie qu'au moment où nous le ferons,

105
00:06:21,807 --> 00:06:23,664
La ville retrouvera la lumière.

106
00:06:23,667 --> 00:06:25,286
QUATRE JOURS PLUS TARD

107
00:06:25,289 --> 00:06:27,418
dernières nouvelles.

108
00:06:27,421 --> 00:06:30,059
Après une attaque massive
détournement de données

109
00:06:30,062 --> 00:06:31,543
dans les infrastructures de la ville,

110
00:06:31,546 --> 00:06:34,317
Les Angelenos se dirigent vers
cinquième journée de chaleur record

111
00:06:34,319 --> 00:06:35,957
et une panne d'électricité dans toute la ville.

112
00:06:35,960 --> 00:06:38,430
A cette époque, le numéro
des décès ont atteint 15,

113
00:06:38,432 --> 00:06:40,098
principalement dû
à un coup de chaleur,

114
00:06:40,100 --> 00:06:41,973
puisque les centres de
la réfrigération a été laissée sans électricité

115
00:06:41,976 --> 00:06:43,998
et les hôpitaux étaient débordés.

116
00:06:44,001 --> 00:06:45,834
Alors que les températures
ils continuent de monter

117
00:06:45,837 --> 00:06:47,504
et la fin de la panne n'est pas en vue,

118
00:06:47,507 --> 00:06:49,256
Californiens du Sud

119
00:06:49,258 --> 00:06:51,184
Ils sont de plus en plus désespérés.

120
00:06:55,604 --> 00:06:57,784
Où est la feuille d'aluminium ?
Avant, c'était dans le garde-manger

121
00:06:57,787 --> 00:06:59,270
et maintenant je ne le trouve pas.

122
00:06:59,273 --> 00:07:00,770
Dans le tiroir du haut.

123
00:07:00,773 --> 00:07:02,454
A côté de l'évier.

124
00:07:02,456 --> 00:07:04,005
Quand tu auras fini avec
côtelettes de porc,

125
00:07:04,007 --> 00:07:05,200
le gril sera très chaud.

126
00:07:05,203 --> 00:07:07,132
- Mon ami.
-Qui est-ce?

127
00:07:07,135 --> 00:07:08,376
C'était Paulie.

128
00:07:08,379 --> 00:07:10,231
Vous le connaissez, il habite trois maisons plus loin.

129
00:07:10,234 --> 00:07:12,809
Celui avec la tondeuse à gazon ? Vous ne l'avez jamais aimé.

130
00:07:12,812 --> 00:07:14,132
Pourquoi es-tu... ?

131
00:07:14,134 --> 00:07:16,192
Michael, tu organises une fête ?

132
00:07:16,194 --> 00:07:17,814
Non.

133
00:07:17,817 --> 00:07:19,575
C'est plutôt une réunion.

134
00:07:19,578 --> 00:07:20,864
Seulement quelques voisins.

135
00:07:20,866 --> 00:07:23,762
Quand il t'a invité toi et David
rester à la maison avec Harry,

136
00:07:23,765 --> 00:07:25,543
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils fassent une fête.

137
00:07:25,546 --> 00:07:27,519
Eh bien, c'est la seule maison du quartier

138
00:07:27,522 --> 00:07:28,838
qui a un générateur.

139
00:07:28,840 --> 00:07:31,007
Les gens sont venus recharger leurs appareils,

140
00:07:31,009 --> 00:07:32,842
mettre les choses au congélateur.

141
00:07:32,844 --> 00:07:35,011
Écoute, ne mange pas les steaks.

142
00:07:35,013 --> 00:07:37,180
Nous avons payé une petite fortune pour cela.

143
00:07:38,199 --> 00:07:40,531
Mettez-les au congélateur.

144
00:07:40,534 --> 00:07:43,270
- Bonjour, Athéna.
- Quoi qu'il en soit,

145
00:07:43,273 --> 00:07:45,188
C'est très sympa ici.

146
00:07:45,190 --> 00:07:48,364
Avec toute la communauté
rassemblés et tout ça.

147
00:07:48,367 --> 00:07:50,051
Eh bien, assurez-vous que la communauté

148
00:07:50,054 --> 00:07:52,361
- ne détruis pas ma maison.
- C'est maman ?

149
00:07:52,363 --> 00:07:53,863
Bonjour chérie.

150
00:07:53,865 --> 00:07:55,865
- Bonjour maman, ça va ?
- Je vais bien.

151
00:07:55,867 --> 00:07:57,366
Tu me manques juste.

152
00:07:57,368 --> 00:08:00,091
Et passe une bonne nuit
rêver dans mon propre lit.

153
00:08:00,094 --> 00:08:01,594
Quand rentreras-tu à la maison ?

154
00:08:01,597 --> 00:08:04,856
- Pas avant que la lumière revienne.
- Qu'est-ce que c'est?

155
00:08:04,859 --> 00:08:06,392
Rien.

156
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
Athéna, je dois y aller.

157
00:08:11,328 --> 00:08:13,236
C'est bon, on se parlera plus tard, d'accord ?

158
00:08:13,239 --> 00:08:14,497
Qu'est-ce que j'ai raté ?

159
00:08:14,500 --> 00:08:16,068
As-tu donné cet argent à Harry ?

160
00:08:16,070 --> 00:08:19,497
Parce que c'est quelque chose que tu sais que je fais.

161
00:08:19,499 --> 00:08:22,391
Laisse tomber.

162
00:08:22,393 --> 00:08:23,817
C'est bon, j'ai peut-être

163
00:08:23,819 --> 00:08:26,062
les voisins ont été chargés d'entrer.

164
00:08:26,064 --> 00:08:27,671
Seulement cinq dollars.

165
00:08:27,674 --> 00:08:29,645
C'est un accord étant donné
ce qu'ils obtiennent.

166
00:08:29,648 --> 00:08:32,376
Électricité, à volonté.

167
00:08:32,379 --> 00:08:34,455
Harry Grant...

168
00:08:34,458 --> 00:08:37,125
Je veux que tu reviennes chaque
cent de cet argent.

169
00:08:37,128 --> 00:08:39,715
Avez-vous compris ? nous ne sommes pas
essayant de nous profiter ici.

170
00:08:39,718 --> 00:08:40,852
Mais papa...

171
00:08:40,855 --> 00:08:43,507
Non, nous sommes là pour vous aider
aux gens, est-ce que ça va ?

172
00:08:43,510 --> 00:08:46,356
Ne pas en profiter
en période de besoin.

173
00:08:46,359 --> 00:08:49,585
Ce n'est pas ce qu'ils font
Bons voisins, mon fils.

174
00:08:49,588 --> 00:08:51,161
Allez-y maintenant.

175
00:08:51,164 --> 00:08:54,073
Et distribuez de l’eau pendant que vous le faites.

176
00:08:54,075 --> 00:08:57,126
Et ne faites payer personne pour cela.

177
00:09:01,625 --> 00:09:03,032
Comment puis-je vous aider, officier ?

178
00:09:03,035 --> 00:09:05,416
Je suis le sergent Grant.
J'ai reçu un appel à la radio

179
00:09:05,419 --> 00:09:07,678
que quelqu'un ici
je me cherchais...

180
00:09:07,680 --> 00:09:08,929
C'était un peu déroutant.

181
00:09:08,932 --> 00:09:10,852
- Sergent Athena Grant ?
- C'est exact.

182
00:09:10,854 --> 00:09:13,166
Je suis le Dr Zimmerman.
Peux-tu venir avec moi ?

183
00:09:13,168 --> 00:09:15,168
Ils l'ont apporté il y a cinq jours.

184
00:09:15,170 --> 00:09:17,337
Certains enfants l'ont trouvé
dans le parc MacArthur.

185
00:09:17,339 --> 00:09:18,764
Sa gorge était tranchée.

186
00:09:18,766 --> 00:09:21,832
On aurait dit qu'ils l'avaient laissé là...
pas de portefeuille, pas de pièce d'identité.

187
00:09:21,835 --> 00:09:25,408
J'ai perdu beaucoup de sang et
Nous avons pu réparer la blessure,

188
00:09:25,411 --> 00:09:27,048
mais cela lui a causé un accident vasculaire cérébral.

189
00:09:27,051 --> 00:09:28,809
Nous ne pensions pas qu'il survivrait.

190
00:09:28,812 --> 00:09:32,119
Ce matin, il est revenu,
assez pour écrire ceci.

191
00:09:32,822 --> 00:09:34,684
SUBVENTION SERGENT ATHENA

192
00:09:34,687 --> 00:09:37,007
Sergent Grant, connaissez-vous cet homme ?

193
00:09:39,528 --> 00:09:41,695
Lou. Mon Dieu.

194
00:09:41,697 --> 00:09:43,196
Oui.

195
00:09:43,198 --> 00:09:44,840
Oui, je le connais.

196
00:09:49,471 --> 00:09:52,296
Il a contacté la prison
du comté de Los Angeles.

197
00:09:52,299 --> 00:09:54,065
A ce moment tout
les opérateurs sont occupés.

198
00:09:54,068 --> 00:09:55,510
S'il vous plaît, attendez
ligne pour le prochain...

199
00:09:55,512 --> 00:09:56,969
- Quoi... ?
- J'attends toujours.

200
00:09:56,971 --> 00:09:58,470
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?

201
00:09:58,472 --> 00:10:00,564
Les systèmes d'informations
de prison sont tombés

202
00:10:00,566 --> 00:10:03,234
comme tout le monde.
Ils font un décompte.

203
00:10:03,236 --> 00:10:04,835
Cinq jours, Elaine.

204
00:10:04,838 --> 00:10:07,463
Il est à l'hôpital depuis près de cinq jours.

205
00:10:07,465 --> 00:10:10,437
Comment se fait-il que personne ne l'ait remarqué ?
Qu'est-ce qui avait disparu ?

206
00:10:10,440 --> 00:10:13,318
Nous étions un peu inquiets
pour la fin du monde.

207
00:10:13,320 --> 00:10:15,395
J'aurais dû l'appeler.

208
00:10:15,397 --> 00:10:18,732
J'aurais dû... faire un suivi.

209
00:10:18,734 --> 00:10:19,932
Pourquoi l'aurais-tu fait ?

210
00:10:19,935 --> 00:10:22,437
La dernière fois qu'ils ont parlé,
Il avait Hudson en garde à vue.

211
00:10:22,440 --> 00:10:24,573
Vous n'aviez aucune raison de le faire.

212
00:10:24,576 --> 00:10:26,317
A ce moment tout
les opérateurs sont occupés.

213
00:10:26,320 --> 00:10:28,371
Peut-être qu'il ne se réveillera plus.

214
00:10:29,578 --> 00:10:32,004
C'est ce qu'ils disent.

215
00:10:32,006 --> 00:10:33,597
- Capitaine, vous êtes là ?
- Oui.

216
00:10:33,599 --> 00:10:35,991
Oui, nous avons balayé le
bâtiment... Ce n'est pas ici.

217
00:10:35,993 --> 00:10:37,660
- Es-tu sûr?
- Nous sommes en sécurité, madame.

218
00:10:37,662 --> 00:10:39,845
Je suis vraiment désolé, je vous ferai savoir si quelque chose...

219
00:10:39,847 --> 00:10:41,109
Très bien. Merci.

220
00:10:41,112 --> 00:10:42,288
Oui.

221
00:10:42,291 --> 00:10:44,333
Jeffery Hudson n'est pas dans sa cellule.

222
00:10:44,336 --> 00:10:47,257
- Fils de pute!
- Tu avais raison.

223
00:10:47,260 --> 00:10:49,530
Je n'y suis même pas parvenu
la Centrale des Hommes.

224
00:10:49,533 --> 00:10:51,782
C'est toujours dehors... Et avec cinq jours

225
00:10:51,785 --> 00:10:53,692
avantage cette fois.

226
00:10:53,694 --> 00:10:57,270
Tasha, en as-tu
du nouveau de Lila Risco ?

227
00:10:57,272 --> 00:10:59,198
Pas encore, capitaine. Je continue d'essayer.

228
00:10:59,200 --> 00:11:02,171
- Envoyez une unité.
- Non, j'enverrais plus d'une unité.

229
00:11:02,174 --> 00:11:05,374
Elle était là quand Lou
a arrêté Hudson.

230
00:11:05,377 --> 00:11:07,798
Il y a une raison pour laquelle
que nous ne connaissions pas elle.

231
00:11:18,536 --> 00:11:19,718
Sérieusement, Cap ?

232
00:11:19,720 --> 00:11:21,870
Je sais que tout le monde aime ça
un petit-déjeuner pour le dîner,

233
00:11:21,872 --> 00:11:24,206
- Mais des œufs en poudre ?
- Nous avons beaucoup plus de bouches

234
00:11:24,208 --> 00:11:26,041
quoi nourrir que d'habitude
avec la procédure

235
00:11:26,043 --> 00:11:27,843
évacuation d'urgence en cours.

236
00:11:27,846 --> 00:11:29,469
Vous connaissez déjà la procédure.

237
00:11:29,471 --> 00:11:31,322
Tous les quarts de travail ensemble
jusqu'à nouvel ordre.

238
00:11:31,324 --> 00:11:33,306
Tu ne pouvais pas sauver une partie du bien

239
00:11:33,308 --> 00:11:35,493
au dos du
réfrigérateur pour l'équipe A ?

240
00:11:35,495 --> 00:11:38,390
Le réfrigérateur est hors service et
interdit à partir de cet après-midi.

241
00:11:38,393 --> 00:11:40,190
Nous utilisions le générateur
24 heures sur 24.

242
00:11:40,193 --> 00:11:43,817
- Nous devons réduire la consommation de
l'essence. - Poule, tu as entendu ça ?

243
00:11:43,819 --> 00:11:45,602
Nous perdrons des privilèges
du réfrigérateur.

244
00:11:45,605 --> 00:11:48,062
Les dégâts sont répartis uniformément

245
00:11:48,065 --> 00:11:50,280
et personne n'est à l'abri, je suppose.

246
00:11:50,283 --> 00:11:52,659
Puis-je emprunter votre chargeur ?
Mon téléphone est mort.

247
00:11:52,661 --> 00:11:54,494
Je suis désolé.

248
00:11:54,496 --> 00:11:58,832
C'est mon chargeur
personnel délivré par le Département.

249
00:11:58,834 --> 00:12:01,744
Et le partager est contraire au protocole.

250
00:12:01,746 --> 00:12:02,928
Quoi?

251
00:12:02,930 --> 00:12:05,097
Qui t'a donné ça ?

252
00:12:05,099 --> 00:12:08,234
Je vois que quelqu'un ne savait pas
au tsar de l’énergie.

253
00:12:09,797 --> 00:12:12,798
Après avoir soumis un
formulaire de candidature,

254
00:12:12,801 --> 00:12:14,952
on vous donnera un
dispositif de chargement personnel.

255
00:12:14,955 --> 00:12:17,484
Une fois épuisé, il
tu reviens dans le groupe des rookies

256
00:12:17,487 --> 00:12:19,870
et ils le porteront pour vous.

257
00:12:19,872 --> 00:12:21,526
Il vous suffit de dire "Ravi".

258
00:12:21,529 --> 00:12:23,098
Ravi le portera pour vous.

259
00:12:23,100 --> 00:12:25,434
Une charge toutes les 24 heures est la limite.

260
00:12:25,436 --> 00:12:27,878
N'essaye pas de me soudoyer
ou tu seras déduit

261
00:12:27,880 --> 00:12:29,029
deux charges.

262
00:12:29,031 --> 00:12:31,335
Donne-moi un chargeur ou oncle Buck

263
00:12:31,338 --> 00:12:33,384
Il ne reverra plus sa nièce.

264
00:12:38,949 --> 00:12:40,716
Donnez-lui le chargeur.

265
00:12:41,727 --> 00:12:44,343
- Bien joué.
- Que cela serve de leçon.

266
00:12:44,346 --> 00:12:47,213
Ne donnez jamais de presse-papiers à Buck.

267
00:12:47,216 --> 00:12:48,323
Jamais.

268
00:12:48,325 --> 00:12:49,808
Excusez-moi d'être efficace.

269
00:12:49,810 --> 00:12:52,571
C'est un mot pour ce que tu es.

270
00:12:55,811 --> 00:12:56,952
"Papa" !

271
00:12:56,955 --> 00:12:58,112
Bonjour!

272
00:12:58,115 --> 00:12:59,570
Que faites-vous ici?

273
00:12:59,573 --> 00:13:01,745
Nous leur avons apporté de la nourriture.

274
00:13:03,323 --> 00:13:04,862
Ils n’étaient pas obligés de faire ça.

275
00:13:04,865 --> 00:13:06,241
C'était l'idée de Christopher.

276
00:13:06,244 --> 00:13:08,234
Je ne pouvais pas arrêter de dire combien
son père lui manquait

277
00:13:08,236 --> 00:13:10,145
et je pensais qu'ils auraient faim.

278
00:13:10,147 --> 00:13:13,280
Donc nous avons des salades de haricots,

279
00:13:13,283 --> 00:13:16,077
salade de thon et
C'est juste de la salade.

280
00:13:16,080 --> 00:13:17,502
Bonjour Buck!

281
00:13:17,504 --> 00:13:19,377
On dirait que le nouveau patron est là.

282
00:13:20,932 --> 00:13:22,221
Comment vas-tu?

283
00:13:22,224 --> 00:13:24,159
- Bien. Je vais bien.
-Ravi,

284
00:13:24,161 --> 00:13:25,791
C'est... mon fils Christopher.

285
00:13:25,794 --> 00:13:27,619
Chris, voici Ravi Panikkar.

286
00:13:27,622 --> 00:13:29,214
Êtes-vous pompier?

287
00:13:29,217 --> 00:13:31,091
Je suis ce qu'on appelle un pompier stagiaire.

288
00:13:31,093 --> 00:13:33,179
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

289
00:13:33,182 --> 00:13:36,113
En permanence.

290
00:13:38,284 --> 00:13:39,858
- Je m'appelle Ana.
- Bonjour.

291
00:13:39,860 --> 00:13:42,511
- Bonjour.
- Tu dois être la femme d'Eddie ?

292
00:13:42,513 --> 00:13:44,198
Pas encore.

293
00:13:46,049 --> 00:13:48,530
Alors... même dans le noir,

294
00:13:48,533 --> 00:13:51,186
cet endroit est incroyable.

295
00:13:51,188 --> 00:13:53,856
Tu n'as jamais été là.

296
00:13:53,858 --> 00:13:55,354
Non, je n'y suis pas allé.

297
00:13:55,357 --> 00:13:57,655
Débutant, pourquoi ne pas
Vous faites visiter Ana.

298
00:13:57,658 --> 00:14:00,028
Je vais monter ces choses à l'étage et...

299
00:14:00,030 --> 00:14:01,990
Je ne veux pas que ces choses pourrissent.

300
00:14:03,534 --> 00:14:04,700
- Allez.
- C'est bon.

301
00:14:04,702 --> 00:14:05,792
Je vais tout te montrer.

302
00:14:05,794 --> 00:14:08,103
Allez, Chris.

303
00:14:29,502 --> 00:14:31,910
Allez, allez !

304
00:14:31,912 --> 00:14:33,319
« Très bien, c'est notre tour, allons-y !

305
00:14:33,321 --> 00:14:35,374
Bougez, bougez ! Le
le suspect est un homme blanc.

306
00:14:35,377 --> 00:14:37,733
Gardez les yeux ouverts.
Bougez, bougez !

307
00:14:41,859 --> 00:14:43,784
Ici.

308
00:14:43,787 --> 00:14:45,921
Les yeux ouverts. Les yeux ouverts.

309
00:14:51,840 --> 00:14:54,191
Allez. A l'intérieur, allons-y.

310
00:14:57,842 --> 00:15:00,843
Capitaine Maynard, la maison est dégagée.

311
00:15:00,846 --> 00:15:03,523
Vous allez vouloir voir ça.

312
00:15:14,880 --> 00:15:18,382
Avocat mort, impasse.

313
00:15:26,524 --> 00:15:29,208
Eh bien, sa voiture est toujours là.
garage, donc il ne l'a pas pris.

314
00:15:29,211 --> 00:15:31,712
Peut-être qu'il a rejoint l'un des fans.

315
00:15:31,715 --> 00:15:32,788
Non.

316
00:15:32,791 --> 00:15:35,445
Son seul complice est là.

317
00:15:35,448 --> 00:15:37,206
Le pensez-vous ?

318
00:15:37,209 --> 00:15:38,875
Oui.

319
00:15:38,878 --> 00:15:41,454
Mon esprit n'arrêtera pas de penser
dans les journaux de visites

320
00:15:41,457 --> 00:15:43,124
de la prison pour hommes.

321
00:15:43,127 --> 00:15:45,859
Le seul nom qui apparaît le plus
fois celui de ses fans

322
00:15:45,862 --> 00:15:47,452
- c'était la sienne.
- Elle était son avocate.

323
00:15:47,454 --> 00:15:50,047
Celui qu'il a viré et celui
qui est venu directement

324
00:15:50,049 --> 00:15:51,548
après s'être échappé.

325
00:15:51,551 --> 00:15:54,425
je ne pense pas que c'était pour lui
restituer l'argent de l'avance.

326
00:15:54,428 --> 00:15:55,818
Vous pensez qu'ils étaient amants.

327
00:15:55,821 --> 00:15:57,913
Le lit est toujours fait.

328
00:15:57,916 --> 00:16:00,540
Je pense qu'elle est devenue accro
comme les autres imbéciles.

329
00:16:00,542 --> 00:16:03,042
Je pense qu'il a vu comment
ils l'ont emmené menotté

330
00:16:03,044 --> 00:16:06,546
et est intervenu en sa faveur.

331
00:16:06,548 --> 00:16:08,398
Nous pensions la sauver.

332
00:16:08,400 --> 00:16:10,619
Je ne pense pas qu'elle voulait être sauvée.

333
00:16:10,622 --> 00:16:13,478
Alors elle essaie d'assassiner un
Détective de la police de Los Angeles

334
00:16:13,480 --> 00:16:15,572
pour l'aider à s'échapper.

335
00:16:15,574 --> 00:16:18,466
Et il rend la pareille
la tuer ? Pourquoi ferais-je ça ?

336
00:16:18,468 --> 00:16:21,244
Jeffery Hudson n'est pas un
un type de femme.

337
00:16:21,246 --> 00:16:23,655
C'est un peu effrayant

338
00:16:23,657 --> 00:16:25,898
à quel point vous êtes impliqué dans
la tête de ce type.

339
00:16:25,900 --> 00:16:27,038
Pas si impliqué.

340
00:16:27,041 --> 00:16:29,160
Il a toujours deux longueurs d'avance.

341
00:16:29,162 --> 00:16:30,662
Bien plus que cela.

342
00:16:30,664 --> 00:16:33,239
Cinq jours à l'avance... je pourrais déjà
être à mi-chemin de la Floride.

343
00:16:33,241 --> 00:16:35,575
Non, non, je ne pense pas.

344
00:16:35,577 --> 00:16:38,503
Une ville plongée dans le noir

345
00:16:38,505 --> 00:16:40,931
est exactement l'endroit
où vous aimeriez être.

346
00:16:42,492 --> 00:16:45,310
Il n'y a pas de meilleur terrain de chasse
pour un prédateur comme lui.

347
00:16:46,512 --> 00:16:49,680
Non, je ne pense pas qu'il y en ait
allé nulle part.

348
00:16:49,683 --> 00:16:53,616
Quoi qu'il en soit, il faudra peut-être
avertir ses précédentes victimes.

349
00:16:53,619 --> 00:16:56,154
En fait, peut-être pas.

350
00:16:57,524 --> 00:17:00,742
Peut-être que nous ne les avons pas prévenus du tout.

351
00:17:05,031 --> 00:17:07,515
Quel genre d'animal ?

352
00:17:07,518 --> 00:17:10,351
Nous en avons déjà parlé, Buck... nous ne savons pas.

353
00:17:10,354 --> 00:17:12,679
Cela pourrait être n'importe lequel
chose. L'appel a été coupé

354
00:17:12,682 --> 00:17:14,234
- pendant l'attaque.
- C'est bon.

355
00:17:14,237 --> 00:17:17,852
« La cyberattaque ouvre toutes les portes
Cages du zoo de Los Angeles

356
00:17:17,855 --> 00:17:19,429
et ils nous appellent ?

357
00:17:19,432 --> 00:17:21,638
"Personne n'a pensé à appeler, je ne sais pas",

358
00:17:21,640 --> 00:17:23,026
au contrôle des animaux ?

359
00:17:23,029 --> 00:17:24,658
J'ai demandé le contrôle des animaux.

360
00:17:24,661 --> 00:17:26,201
Ils sont occupés depuis l'évasion.

361
00:17:26,203 --> 00:17:28,536
Oui. Ils se sont calmés un
lion dans le parc Griffith.

362
00:17:28,538 --> 00:17:30,372
C'est vrai, Mustafa était
au théâtre grec.

363
00:17:30,374 --> 00:17:31,976
Et ils ont Sarabi et les chiots

364
00:17:31,979 --> 00:17:33,984
en passant par Los Feliz en direction de Cahuenga.

365
00:17:33,987 --> 00:17:36,346
Je suppose que tous les mammifères
Ils savent comment utiliser le Franklin Pass.

366
00:17:36,349 --> 00:17:39,354
Non, je ne pense pas qu'ils le soient
compréhension. C'est bon,

367
00:17:39,357 --> 00:17:42,550
Ce n'est pas moi et Eddie qui emballons
à une dinde dans le sud de Pasadena.

368
00:17:42,552 --> 00:17:44,444
Quel équipement transportons-nous?

369
00:17:44,447 --> 00:17:47,169
Ils ont de sérieux prédateurs

370
00:17:47,172 --> 00:17:48,577
au zoo de Los Angeles.

371
00:17:48,580 --> 00:17:50,558
Un léopard des neiges.
Un tigre de Sumatra.

372
00:17:50,560 --> 00:17:52,560
Emmenez Christopher là-bas tout le temps.

373
00:17:52,562 --> 00:17:54,960
- Connaître le lieu par cœur.
- Un chimpanzé !

374
00:17:54,963 --> 00:17:57,657
Un chimpanzé t'arracherait
littéralement le visage

375
00:17:57,659 --> 00:18:00,251
sans réfléchir à deux fois.

376
00:18:00,253 --> 00:18:02,404
Souriez, Buck.

377
00:19:00,647 --> 00:19:02,827
Je pensais vraiment à ça
l'année serait différente.

378
00:19:11,518 --> 00:19:14,251
Ils ont parlé d'attaque d'animaux, Cap, mais...

379
00:19:14,253 --> 00:19:17,128
Je ne vois aucun humain.

380
00:19:22,032 --> 00:19:24,765
Eh bien, ils ont dit que c'était dans
une boutique de souvenirs.

381
00:19:24,768 --> 00:19:27,413
- Cap, tu as entendu ça ?
- Bonjour!

382
00:19:27,415 --> 00:19:29,182
Par ici, les gars !

383
00:19:30,343 --> 00:19:32,038
-Qui est là?
- Les pompiers. Nous sommes venus aider.

384
00:19:32,041 --> 00:19:33,940
- Dieu merci.
- D'accord, calme-toi.

385
00:19:33,943 --> 00:19:35,920
Nous sommes avec vous. peut
qu'il s'est cassé la jambe.

386
00:19:35,923 --> 00:19:37,832
Oui. Fracture composée du tibia.

387
00:19:37,834 --> 00:19:39,690
- Il aura besoin d'une intervention chirurgicale.
- Monsieur, comment cela s'est-il passé ?

388
00:19:39,692 --> 00:19:41,359
Je ne sais pas. Détendez-vous� 

389
00:19:41,362 --> 00:19:43,502
et m'a craché une sorte de poison.

390
00:19:43,505 --> 00:19:46,304
Je ne vois rien. J'ai essayé de courir

391
00:19:46,307 --> 00:19:48,785
et je suis tombé. Ont-ils trouvé Ivan ?

392
00:19:48,787 --> 00:19:50,507
- Non, qui est Ivan ?
- Mon patron.

393
00:19:50,510 --> 00:19:52,366
je pense que c'est toujours là
coincé à l’intérieur du magasin.

394
00:19:52,369 --> 00:19:53,773
Avec ce truc !

395
00:19:53,776 --> 00:19:55,458
Eh bien, Eddie fréquente Chim.

396
00:19:55,460 --> 00:19:57,685
- Poule, viens avec moi.
- Attends, ils vont y aller ?

397
00:19:57,687 --> 00:19:59,796
Oui. Vous êtes au contrôle des animaux.

398
00:20:00,987 --> 00:20:03,671
Que suis-je censé faire ?

399
00:20:03,674 --> 00:20:06,386
Si l'animal fait un
le mouvement... vous le contrôlez.

400
00:20:12,811 --> 00:20:14,552
D'accord, d'accord.

401
00:20:14,554 --> 00:20:16,980
C'est bon.

402
00:20:30,162 --> 00:20:32,579
Dieu.

403
00:20:36,987 --> 00:20:38,984
Ivan.

404
00:20:38,986 --> 00:20:41,403
- Ivan, tu es là ?
- Aide!

405
00:20:41,406 --> 00:20:42,572
Aide-moi!

406
00:20:42,575 --> 00:20:44,241
- Aide-moi!
- D'accord, c'est parti.

407
00:20:44,244 --> 00:20:46,718
- Aide-moi, s'il te plaît !
- Mon Dieu.

408
00:20:46,721 --> 00:20:48,886
Il y a beaucoup de sang, capitaine.

409
00:20:48,889 --> 00:20:50,072
Regardez cette oreille.

410
00:20:52,667 --> 00:20:55,927
Monsieur, pouvez-vous nous dire ce qui vous a fait ça ?

411
00:20:58,023 --> 00:20:59,592
Est-ce que c'est... ?

412
00:20:59,595 --> 00:21:02,538
C'est... un alpaga.

413
00:21:05,057 --> 00:21:07,035
Je pensais qu'ils étaient paisibles.

414
00:21:07,038 --> 00:21:09,929
Tout animal est paisible,
Cap, jusqu'à ce que tu les provoques.

415
00:21:09,932 --> 00:21:12,443
Et les alpagas... ils sont plutôt vicieux.

416
00:21:12,446 --> 00:21:14,780
C'est ce qu'on appelle le syndrome Berserk.

417
00:21:14,783 --> 00:21:16,018
Et c'est un problème.

418
00:21:16,021 --> 00:21:17,896
Vous en savez beaucoup sur les alpagas.

419
00:21:17,899 --> 00:21:19,523
Eh bien, nous allions en avoir un.

420
00:21:19,526 --> 00:21:21,551
Il m'a mordu l'oreille !

421
00:21:21,554 --> 00:21:23,312
- Je ne le ferais pas.
- Nous ne le ferons pas.

422
00:21:23,315 --> 00:21:25,607
nous devons obtenir
pour s'écarter du chemin.

423
00:21:25,609 --> 00:21:27,468
Peut-être que nous pouvons l'attirer
avec de la nourriture ?

424
00:21:27,471 --> 00:21:28,565
Des bonbons ?

425
00:21:28,568 --> 00:21:30,562
Ils mangent principalement
herbe et céréales, Chap.

426
00:21:30,565 --> 00:21:32,964
Très bien, eh bien...

427
00:21:37,564 --> 00:21:39,062
Le maïs est une céréale, non ?

428
00:21:39,065 --> 00:21:40,814
Cela vaut la peine d'essayer.

429
00:21:43,627 --> 00:21:44,818
Voici.

430
00:21:47,054 --> 00:21:48,604
Très bien.

431
00:21:48,607 --> 00:21:50,449
Voici.

432
00:22:02,288 --> 00:22:03,937
Est-ce que ça peut bouger ?

433
00:22:03,940 --> 00:22:05,439
Ma cheville est cassée.

434
00:22:05,442 --> 00:22:06,834
Très bien. J'y vais.

435
00:22:09,607 --> 00:22:11,502
Je vais juste prendre la jambe.

436
00:22:11,504 --> 00:22:12,805
C'est bon, je vais juste le mettre

437
00:22:12,807 --> 00:22:14,747
sur la jambe. Calme, calme.

438
00:22:14,749 --> 00:22:16,491
Allez.

439
00:22:16,493 --> 00:22:19,252
OK, prends mes poignets.

440
00:22:22,467 --> 00:22:24,616
Ignorez-la, continuez.

441
00:22:24,619 --> 00:22:26,258
Allez.

442
00:22:33,176 --> 00:22:35,768
Bon, allez, allez.

443
00:22:35,770 --> 00:22:37,436
Poule!

444
00:22:37,438 --> 00:22:40,165
Poule, allez, allez.

445
00:22:46,927 --> 00:22:49,687
Pourquoi n'attaque-t-il pas ?

446
00:22:53,697 --> 00:22:58,457
Il appelle son ami.

447
00:23:01,523 --> 00:23:03,339
Fille intelligente.

448
00:23:04,845 --> 00:23:06,703
Allez, allez, allez !

449
00:23:10,369 --> 00:23:12,822
Alors ils ont fui un alpaga ?

450
00:23:14,326 --> 00:23:17,494
Deux alpagas et il n’était pas nécessaire de fuir.

451
00:23:18,826 --> 00:23:21,143
Montez dans le camion.

452
00:23:28,093 --> 00:23:29,851
Après mûre réflexion,

453
00:23:29,854 --> 00:23:32,224
J'ai décidé de ne pas approuver ce parc.

454
00:24:01,564 --> 00:24:03,898
Salut mon ami.

455
00:24:03,900 --> 00:24:05,490
Vous vous ennuyez déjà ?

456
00:24:05,492 --> 00:24:07,160
Ce serait...

457
00:24:07,163 --> 00:24:09,054
n'importe quoi...

458
00:24:09,057 --> 00:24:12,089
pour regarder le match des Dodgers...

459
00:24:12,091 --> 00:24:13,924
en ce moment.

460
00:24:13,926 --> 00:24:16,427
Quand vais-je revenir...

461
00:24:16,429 --> 00:24:18,670
l'électricité ?

462
00:24:18,672 --> 00:24:20,296
Chérie, ils ne savent pas.

463
00:24:20,299 --> 00:24:23,084
Et la fête est
définitivement annulé.

464
00:24:23,086 --> 00:24:25,677
Mais j'en connais un autre que nous pouvons jouer.

465
00:24:25,679 --> 00:24:27,530
Jouons à ce jeu

466
00:24:27,532 --> 00:24:29,423
dans lequel je dis une ligne

467
00:24:29,425 --> 00:24:32,184
et tu essaies de deviner
de quel film ça vient ?

468
00:24:35,264 --> 00:24:37,206
Allons-y...

469
00:24:37,208 --> 00:24:38,905
Maman.

470
00:24:38,908 --> 00:24:41,526
- Je ne suis pas d'humeur.
- Mais, Luke ?

471
00:24:43,272 --> 00:24:45,921
Je suis ta mère.

472
00:24:48,277 --> 00:24:49,793
Allez.

473
00:24:49,795 --> 00:24:52,546
- C'était ton jeu préféré.
- Oui.

474
00:24:52,549 --> 00:24:55,224
Avant d'avoir cette bêtise...

475
00:24:55,226 --> 00:24:57,618
tube dans la gorge.

476
00:24:57,620 --> 00:24:59,896
Luc, je suis désolé.

477
00:24:59,898 --> 00:25:01,880
Je sais que c'est difficile.

478
00:25:01,882 --> 00:25:03,733
Mais le docteur dit ça en premier

479
00:25:03,735 --> 00:25:05,499
vous devez vaincre cette infection.

480
00:25:05,502 --> 00:25:08,187
Et puis tu reviendras à
respirez par vous-même.

481
00:25:08,190 --> 00:25:09,388
Aucun problème.

482
00:25:12,748 --> 00:25:14,806
"Je suis revenu..."...

483
00:25:14,809 --> 00:25:18,002
- la lumière ? - Non, mais le
les lumières ne fonctionnent toujours pas.

484
00:25:20,437 --> 00:25:21,694
- Oh non.
- BATTERIE FAIBLE

485
00:25:21,697 --> 00:25:23,429
Que... se passe-t-il ?

486
00:25:23,432 --> 00:25:26,814
Donne-moi une seconde, chérie.

487
00:25:29,168 --> 00:25:31,280
911. Quelle est votre urgence ?

488
00:25:31,283 --> 00:25:33,257
Mon fils de 12 ans
est avec un fan

489
00:25:33,260 --> 00:25:36,824
et notre batterie est
dangereusement proche de l’épuisement.

490
00:25:36,827 --> 00:25:39,791
- Avez-vous une batterie de secours ?
- C'est la réserve.

491
00:25:40,772 --> 00:25:42,496
Je vais noter vos informations.

492
00:25:42,498 --> 00:25:43,585
Quelle est votre adresse?

493
00:25:43,588 --> 00:25:45,516
Saddleridge 31825.

494
00:25:47,170 --> 00:25:49,866
Nous pouvons probablement envoyer
à quelqu'un dans une heure ou deux.

495
00:25:49,869 --> 00:25:51,865
Respiration lente,
chérie, respire lentement.

496
00:25:51,868 --> 00:25:54,202
Nous n'avons pas une heure. je devrai
commencez à donner de l’oxygène manuellement.

497
00:25:54,205 --> 00:25:56,155
Envoyez quelqu'un dès que possible.

498
00:25:56,158 --> 00:25:58,412
Mon fils n'a que 12 ans.

499
00:26:14,838 --> 00:26:16,622
RESPIRATEURS FAITS MAISON/HÉMODILYSE

500
00:26:19,577 --> 00:26:21,870
LEVER DU SOLEIL: 6h45
COUCHER DU SOLEIL : 18h44

501
00:26:23,108 --> 00:26:25,209
Le soleil...

502
00:26:38,580 --> 00:26:40,304
S'il s'agit de spam,

503
00:26:40,307 --> 00:26:43,366
- Le karma viendra sérieusement pour toi.
- Madame, nous sommes le 911.

504
00:26:43,369 --> 00:26:45,520
Je vois qu'il y a des panneaux
solaire sur votre toit.

505
00:26:45,523 --> 00:26:47,523
- Avez-vous actuellement du courant ?
- Oui.

506
00:26:47,526 --> 00:26:49,476
-Qui demande ?
- Un de ses voisins.

507
00:26:49,479 --> 00:26:51,554
Un garçon de 12 ans, Luke.
Habite au bout de la rue

508
00:26:51,557 --> 00:26:53,632
et a besoin d'un respirateur pour respirer.

509
00:26:53,635 --> 00:26:55,655
Il vient de s'épuiser
batterie et a besoin de votre aide.

510
00:26:55,658 --> 00:26:56,920
C'est terrible.

511
00:26:56,922 --> 00:27:00,148
Eh bien, n'enverront-ils pas quelqu'un
avec des connaissances pour ça ?

512
00:27:00,151 --> 00:27:02,093
Je ne connais même pas la RCR.

513
00:27:02,096 --> 00:27:03,655
Nous n'avons pas besoin que vous fassiez de la RCR.

514
00:27:03,658 --> 00:27:05,855
Nous avons uniquement besoin de la batterie de votre maison.

515
00:27:09,326 --> 00:27:12,827
« Tout le monde, sortez de chez vous,
Nous avons une urgence !

516
00:27:38,914 --> 00:27:40,931
- Bonjour?
- Bonjour, madame.

517
00:27:40,933 --> 00:27:42,432
Votre enfant respire-t-il encore ?

518
00:27:42,434 --> 00:27:44,693
Oui, mais je ne sais pas

519
00:27:44,695 --> 00:27:46,753
Combien de temps puis-je faire ça.

520
00:27:46,755 --> 00:27:47,938
L'aide arrive-t-elle ?

521
00:27:47,940 --> 00:27:49,531
Cela devrait être à tout moment.

522
00:27:49,533 --> 00:27:52,034
Essayez juste de ne pas
avoir peur quand il arrive.

523
00:27:52,036 --> 00:27:54,205
Bonjour, je suis votre voisin.

524
00:27:54,208 --> 00:27:55,773
Puis-je entrer ?

525
00:27:55,776 --> 00:27:57,368
C'est bon.

526
00:27:57,371 --> 00:27:59,093
Respirez simplement.

527
00:27:59,096 --> 00:28:01,025
Ils vont nous aider.

528
00:28:11,705 --> 00:28:13,430
C'est tout ce que nous avons.

529
00:28:15,467 --> 00:28:17,726
Non, ce n'est pas le cas.

530
00:28:34,136 --> 00:28:37,061
Mon Dieu!

531
00:28:37,063 --> 00:28:38,414
C'est parti !

532
00:28:38,416 --> 00:28:41,324
C'est parti !

533
00:28:41,326 --> 00:28:43,293
Bon... allons-y...

534
00:28:47,833 --> 00:28:49,925
Ça marche !

535
00:28:49,927 --> 00:28:51,835
Merci beaucoup!

536
00:28:51,837 --> 00:28:53,487
Comment...?

537
00:28:53,489 --> 00:28:55,132
Je viens de demander une faveur.

538
00:28:55,135 --> 00:28:57,248
Il s'avère qu'il en a
de bons voisins.

539
00:29:10,522 --> 00:29:12,260
Vraiment.

540
00:29:14,971 --> 00:29:17,288
Je suppose qu'il est temps
pour les remercier.

541
00:29:17,291 --> 00:29:19,202
Et à vous.

542
00:29:19,205 --> 00:29:21,031
Je suis heureux de vous aider.

543
00:29:31,026 --> 00:29:33,543
Est-ce que tu dors ou tu fais juste semblant ?

544
00:29:33,545 --> 00:29:35,620
En fait, j'ai essayé,

545
00:29:35,622 --> 00:29:37,789
jusqu'à ce que tu m'interrompes.

546
00:29:37,791 --> 00:29:40,100
Je suis épuisé.

547
00:29:42,203 --> 00:29:43,780
Comment vous sentez-vous?

548
00:29:43,783 --> 00:29:46,771
Chauffé. Transpiration par endroits
que je ne savais pas que je pouvais.

549
00:29:46,774 --> 00:29:50,451
Même si ce n'est pas une sueur froide,
n'est-ce pas ? Des douleurs à la poitrine ?

550
00:29:51,764 --> 00:29:53,597
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

551
00:29:54,369 --> 00:29:55,521
Je vais bien, Buck.

552
00:29:55,523 --> 00:29:58,412
Les gens qui vont bien
ne rend pas visite au cardiologue.

553
00:29:59,404 --> 00:30:02,476
Tu dois me dire si quelque chose ne va pas.

554
00:30:02,479 --> 00:30:05,202
Très bien. C'était une crise de panique.

555
00:30:05,205 --> 00:30:07,612
Pas d'arrêt cardiaque. Panique.

556
00:30:07,615 --> 00:30:08,987
Depuis quand paniques-tu ?

557
00:30:08,989 --> 00:30:11,414
C'est ce que j'ai dit. Je ne panique pas.

558
00:30:11,416 --> 00:30:13,405
Sauf que je l'avais.

559
00:30:13,408 --> 00:30:15,919
D'accord, qu'est-ce qui a causé ça ?

560
00:30:15,921 --> 00:30:18,255
Ils t'ont juste tiré dessus et ont failli te tuer

561
00:30:18,257 --> 00:30:19,848
un tireur d'élite je suppose
qui pourrait être considéré

562
00:30:19,850 --> 00:30:21,683
comme facteur d’anxiété.

563
00:30:21,685 --> 00:30:23,484
Ce n'était pas ça, d'accord ?

564
00:30:23,487 --> 00:30:26,596
Si je suis honnête avec moi-même...

565
00:30:26,598 --> 00:30:28,431
Je pense que c'était Ana.

566
00:30:29,860 --> 00:30:32,722
Je pensais que les choses
Ils étaient bien avec elle.

567
00:30:32,725 --> 00:30:35,491
Oui. C'était un cadeau de
le paradis avec tout ça.

568
00:30:35,494 --> 00:30:37,747
rester avec
Christophe, tu sais. Mais...

569
00:30:37,750 --> 00:30:39,991
je pense que c'est ça
c'est ce qui provoque la panique.

570
00:30:39,994 --> 00:30:42,140
D'une manière ou d'une autre, nous
nous sommes devenus une famille

571
00:30:42,143 --> 00:30:43,618
et...

572
00:30:43,621 --> 00:30:46,598
Je ne sais pas si je suis... prêt pour ça.

573
00:30:48,312 --> 00:30:50,145
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

574
00:30:50,148 --> 00:30:52,074
Je pense que je vais tenir le coup.

575
00:30:52,077 --> 00:30:53,968
Ana a été la première femme
avec lequel j'ai aimé

576
00:30:53,971 --> 00:30:56,628
- passer tellement de temps depuis Shannon.
- Attendez?

577
00:30:56,631 --> 00:30:57,969
Ce n'est pas la façon de parler

578
00:30:57,972 --> 00:30:59,821
de quelqu'un dont vous êtes amoureux.

579
00:30:59,824 --> 00:31:00,898
Mon fils l'aime.

580
00:31:00,901 --> 00:31:03,264
Est-ce suffisant ?

581
00:31:03,267 --> 00:31:05,508
Eddie, j'ai été Ana.

582
00:31:05,511 --> 00:31:08,421
Je sais ce que c'est d'être amoureux de quelqu'un

583
00:31:08,423 --> 00:31:09,865
ce qui ne l'est pas du tout.

584
00:31:09,867 --> 00:31:12,069
Au fond, tu le sais et ça fait mal.

585
00:31:12,072 --> 00:31:14,502
Cela fait plus mal que la vérité.

586
00:31:14,505 --> 00:31:16,155
Donc si tu ne veux pas blesser Ana,

587
00:31:16,158 --> 00:31:18,091
Vous devez être honnête avec lui.

588
00:31:19,376 --> 00:31:22,460
Ça fait beaucoup, mec.

589
00:31:23,529 --> 00:31:25,288
Eh bien, va dormir.

590
00:31:25,290 --> 00:31:27,031
Vous n'avez pas besoin de décider maintenant.

591
00:31:27,033 --> 00:31:29,467
Ce n'est pas comme si nous rentrions bientôt à la maison.

592
00:31:36,134 --> 00:31:38,226
Bonjour Maddie.

593
00:31:38,228 --> 00:31:40,288
Vous dormez probablement.

594
00:31:40,291 --> 00:31:41,652
Il n'y a rien à craindre.

595
00:31:41,655 --> 00:31:43,726
J'appelais juste pour te dire bonjour.

596
00:31:43,729 --> 00:31:45,612
Très bien, appelle-moi quand tu peux.

597
00:31:45,615 --> 00:31:47,515
Je t'aime.

598
00:31:50,799 --> 00:31:53,499
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

599
00:31:53,502 --> 00:31:55,076
Je suis sûr qu'ils iront bien.

600
00:31:55,078 --> 00:31:57,303
Vous n'avez pas l'air confiant.

601
00:31:57,305 --> 00:32:00,473
Eh bien, nous étions sur nos gardes
Pendant des jours et Maddie est seule

602
00:32:00,475 --> 00:32:02,992
dans l'appartement avec un
bébé et pas d'électricité.

603
00:32:02,994 --> 00:32:04,928
Oui, mais c'est Maddie.

604
00:32:04,931 --> 00:32:07,023
J'ai déjà vécu des choses pires
Quelle panne de courant, Chim.

605
00:32:07,026 --> 00:32:09,619
Et il était toujours capable de
gérer elle-même.

606
00:32:12,988 --> 00:32:15,004
Oui, Maddie...

607
00:32:15,006 --> 00:32:17,006
Ce n'est plus vraiment Maddie ces derniers temps.

608
00:32:17,008 --> 00:32:20,009
Vous souffrez de dépression post-partum.

609
00:32:20,011 --> 00:32:21,749
Cela a commencé il y a quelques mois.

610
00:32:21,752 --> 00:32:24,731
C'était une sorte de montagnes russes.

611
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Personne ne le sait ?

612
00:32:28,003 --> 00:32:29,593
Non.

613
00:32:29,595 --> 00:32:32,125
Cela ressemble déjà à un échec
parce qu'il se bat beaucoup.

614
00:32:32,127 --> 00:32:34,491
Donc le fait que d'autres
que les gens le sachent ne ferait qu'empirer les choses.

615
00:32:36,256 --> 00:32:38,497
Alors tu traînes ?

616
00:32:38,500 --> 00:32:40,742
Peut-être, un peu.

617
00:32:40,745 --> 00:32:43,429
Probablement beaucoup.
Je ne sais pas comment m'arrêter.

618
00:32:43,432 --> 00:32:45,609
Chim, ce n'est pas ta patiente.

619
00:32:45,611 --> 00:32:47,537
Elle est votre compagne.

620
00:32:47,539 --> 00:32:50,632
Elle a juste besoin que vous l’aimiez et la souteniez.

621
00:32:50,634 --> 00:32:52,968
Alors arrêtez d'essayer de le réparer.

622
00:32:55,864 --> 00:32:57,714
Oui.

623
00:32:57,716 --> 00:32:59,532
Tu as raison, c'est Maddie.

624
00:32:59,534 --> 00:33:00,971
Tout ira bien.

625
00:33:04,055 --> 00:33:06,464
Si vous pensez que c'est cool...

626
00:33:06,466 --> 00:33:09,067
Attendez que je vous montre l'océan.

627
00:33:24,559 --> 00:33:27,060
Êtes-vous d'accord?

628
00:33:31,066 --> 00:33:33,299
C'est bon, c'est bon.

629
00:33:35,221 --> 00:33:37,587
Très désolé.

630
00:33:37,589 --> 00:33:40,056
Très désolé.

631
00:33:47,096 --> 00:33:48,255
Alors ça va ?

632
00:33:48,258 --> 00:33:50,741
Les poumons semblent propres. Le
Les niveaux d'oxygène semblent bons.

633
00:33:50,743 --> 00:33:52,385
Je ne pense pas qu'il ait inhalé de l'eau.

634
00:33:52,388 --> 00:33:53,721
Et sa tête ?

635
00:33:53,724 --> 00:33:55,056
La tomographie ne montre aucune lésion

636
00:33:55,059 --> 00:33:56,931
et vérifié sa tête deux fois...
Il n'y a aucun signe de coup sûr.

637
00:33:56,933 --> 00:33:58,049
Dieu merci.

638
00:33:58,052 --> 00:33:59,823
Maintenant évidemment
Je veux que tu la surveilles.

639
00:33:59,825 --> 00:34:01,370
S'il y a un changement dans
votre rythme respiratoire,

640
00:34:01,372 --> 00:34:02,362
si tu commences à tousser

641
00:34:02,365 --> 00:34:04,174
ou vomir, rapportez-le immédiatement.

642
00:34:04,177 --> 00:34:06,010
- Je vais.
- Mais...

643
00:34:06,013 --> 00:34:08,254
Je pense que ça ira.

644
00:34:08,257 --> 00:34:10,090
Comment vas-tu?

645
00:34:10,093 --> 00:34:11,779
Tremblant.

646
00:34:11,781 --> 00:34:13,937
J'ai l'impression que l'adrénaline diminue.

647
00:34:13,940 --> 00:34:15,858
Alors tu devrais la ramener à la maison.

648
00:34:15,860 --> 00:34:17,693
Je parie qu'ils l'aimeraient tous les deux
et bien, une bonne nuit de sommeil.

649
00:34:17,695 --> 00:34:19,996
Je vais demander à une infirmière de les faire sortir.

650
00:34:21,199 --> 00:34:23,849
Merci.

651
00:34:23,851 --> 00:34:25,447
Tout au long de. Cela a été

652
00:34:25,450 --> 00:34:27,794
une nuit assez effrayante.

653
00:34:27,797 --> 00:34:30,631
Eh bien, ce n'est probablement pas le cas
le seul que tu expérimentes

654
00:34:30,633 --> 00:34:32,690
avant qu'il atteigne l'âge adulte.

655
00:34:32,693 --> 00:34:34,393
Et je parle par expérience.

656
00:34:34,396 --> 00:34:36,155
J'ai l'impression de vieillir d'une décennie

657
00:34:36,158 --> 00:34:38,074
à chaque fois qu'un de mes
les enfants ont un accident.

658
00:34:59,496 --> 00:35:01,979
Comment s’est passé ton quatrième jour ?

659
00:35:01,981 --> 00:35:04,737
Ou nous sommes dans le cinquième
jour de cette folie ?

660
00:35:04,740 --> 00:35:06,890
Eh bien, cinquième, je pense.

661
00:35:06,893 --> 00:35:08,644
Vous savez, les lions, les tigres...

662
00:35:08,646 --> 00:35:10,571
les alpagas crachent du sang
sur Hollywood Boulevard.

663
00:35:10,573 --> 00:35:12,723
- Normale.
- Comment se fait-il qu'à chaque fois

664
00:35:12,725 --> 00:35:14,558
que le monde touche à sa fin,

665
00:35:14,560 --> 00:35:16,109
est-ce que c'est fini un peu plus ?

666
00:35:16,112 --> 00:35:18,228
Parce qu'en fait
Il ne le fait jamais, il...

667
00:35:18,230 --> 00:35:19,655
nous tient en alerte.

668
00:35:19,657 --> 00:35:21,710
Cela nous donne plutôt un
coup de pied dans les fesses.

669
00:35:21,713 --> 00:35:23,659
Oui? Comment ça ?

670
00:35:23,661 --> 00:35:26,829
je suis assis dehors
la maison de cette femme,

671
00:35:26,831 --> 00:35:29,315
en attendant Jeffery
Hudson fait un pas.

672
00:35:29,317 --> 00:35:32,093
Et pourtant, je ne la préviens pas.

673
00:35:32,095 --> 00:35:33,835
Ou les autres victimes.

674
00:35:33,838 --> 00:35:36,005
Ce ne sont pas des appâts impuissants, Athéna.

675
00:35:36,007 --> 00:35:37,323
Ils sont protégés

676
00:35:37,325 --> 00:35:38,766
parce que vous êtes là pour prendre soin d'eux.

677
00:35:38,768 --> 00:35:40,843
Cet homme qui était dans
au tribunal l'autre jour

678
00:35:40,845 --> 00:35:43,179
Il m'a traité de policier corrompu.

679
00:35:43,181 --> 00:35:45,181
Et me voilà,

680
00:35:45,183 --> 00:35:46,832
accomplissant la prophétie.

681
00:35:46,834 --> 00:35:48,091
Vous faites votre travail,

682
00:35:48,093 --> 00:35:50,195
et ces femmes ont déjà assez souffert.

683
00:35:50,198 --> 00:35:52,763
De plus, il est très probable
cela n'apparaît même pas.

684
00:35:52,766 --> 00:35:55,593
Est-ce mal que tu attendes de moi que je le fasse ?

685
00:35:55,596 --> 00:35:57,343
Je l'espère pour toi aussi, chérie.

686
00:35:57,345 --> 00:35:58,835
Bobby Nash.

687
00:35:58,838 --> 00:36:01,622
"Tu viens de dire que tu t'attendais
pour me rencontrer face à face

688
00:36:01,624 --> 00:36:04,625
avec un dangereux fugitif ce soir ?

689
00:36:05,628 --> 00:36:06,852
Je pense que oui.

690
00:36:06,854 --> 00:36:09,464
Eh bien, c'est peut-être la chose la plus douce

691
00:36:09,466 --> 00:36:10,831
que tu m'as dit.

692
00:36:10,833 --> 00:36:12,541
Je veux que ce soit toi qui l'attrapes.

693
00:36:12,543 --> 00:36:14,694
Sauf que cette fois, non.
tu lui tires une balle dans la jambe.

694
00:36:14,696 --> 00:36:16,283
je viserai plus haut

695
00:36:16,286 --> 00:36:18,437
et videra le chargeur.

696
00:36:18,440 --> 00:36:20,382
Croyez-le.

697
00:36:20,384 --> 00:36:22,051
Je t'appellerai plus tard.

698
00:36:22,053 --> 00:36:25,671
je viens d'en recevoir
des renforts très appréciés.

699
00:36:25,674 --> 00:36:27,815
Faites attention.

700
00:36:27,817 --> 00:36:29,817
Eh bien, cela pourrait être le premier
une fois dans la police de Los Angeles.

701
00:36:29,819 --> 00:36:32,577
Je ne pense pas avoir déjà vu
à un capitaine en surveillance.

702
00:36:32,580 --> 00:36:35,127
C'est pour ça que j'ai laissé mes bars à la gare.

703
00:36:35,130 --> 00:36:36,773
Capitaine, que faites-vous ici ?

704
00:36:36,776 --> 00:36:39,476
Tu sais, d'une manière ou d'une autre,

705
00:36:39,479 --> 00:36:42,571
Hudson est responsable de
tranche un de mes garçons

706
00:36:42,573 --> 00:36:44,999
et je l'ai mis sous assistance respiratoire, alors...

707
00:36:45,001 --> 00:36:48,426
À un moment donné, c'est personnel.

708
00:36:50,190 --> 00:36:51,655
Alors je vous soulage.

709
00:36:53,177 --> 00:36:54,917
Respectueusement, capitaine...

710
00:36:54,919 --> 00:36:57,345
merci, mais non merci. Je n'irai pas.

711
00:36:57,347 --> 00:36:59,238
Oui, vous le ferez.

712
00:36:59,240 --> 00:37:00,756
Ransone est réveillé.

713
00:37:00,758 --> 00:37:03,351
Et il demande encore de tes nouvelles.

714
00:37:05,188 --> 00:37:07,429
Nous avons pu l'extuber il y a quelques heures,

715
00:37:07,431 --> 00:37:09,248
mais il n'a pas pu parler.

716
00:37:09,250 --> 00:37:11,526
Cependant, il a encore
crayon et papier, ce qui me dit

717
00:37:11,528 --> 00:37:13,640
ce coup
ne nuit pas de manière significative

718
00:37:13,643 --> 00:37:16,739
- vos capacités cognitives.
- C'est une bonne nouvelle.

719
00:37:25,940 --> 00:37:28,692
J'ai entendu dire que tu me cherchais.

720
00:37:32,549 --> 00:37:35,791
Garde tes forces, Lou...

721
00:37:35,793 --> 00:37:37,610
Mais c'est...

722
00:37:37,612 --> 00:37:39,845
très content de te voir aussi.

723
00:37:49,769 --> 00:37:51,734
- AVOCAT?
- Oui, nous l'avons trouvée morte.

724
00:37:51,737 --> 00:37:53,866
Blessure par balle. Probablement...

725
00:37:53,869 --> 00:37:55,778
il y a deux jours.

726
00:37:58,260 --> 00:37:59,596
IMPLIQUÉ

727
00:38:01,894 --> 00:38:03,986
Je l'ai imaginé.

728
00:38:03,988 --> 00:38:07,768
J'ai juste assemblé les morceaux trop tard.

729
00:38:10,328 --> 00:38:13,588
Je suis vraiment désolé de ne pas être là, Lou.

730
00:38:19,213 --> 00:38:20,298
HUDSON?

731
00:38:22,006 --> 00:38:23,744
Manquant.

732
00:38:23,747 --> 00:38:25,647
Encore.

733
00:38:29,229 --> 00:38:31,664
- PISTES
- Plutôt des prémonitions.

734
00:38:31,666 --> 00:38:34,349
Maynard estime que
probablement parti,

735
00:38:34,352 --> 00:38:36,694
mais je n'en suis pas si sûr.

736
00:38:41,402 --> 00:38:42,951
LES VICTIMES ?

737
00:38:42,954 --> 00:38:46,030
Je pense que c'est notre meilleur
occasion de l'attraper.

738
00:38:46,033 --> 00:38:48,273
Nous avons des unités de surveillance stationnées

739
00:38:48,276 --> 00:38:50,390
dans toutes les maisons des victimes.

740
00:38:50,393 --> 00:38:52,275
Et nous l'attendons.

741
00:38:59,671 --> 00:39:00,886
VOTRE MAISON

742
00:39:00,889 --> 00:39:02,526
Ma maison ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

743
00:39:03,714 --> 00:39:06,998
Non, non, c'est bon, Lou, c'est bon.

744
00:39:07,000 --> 00:39:08,701
Vous êtes...

745
00:39:08,703 --> 00:39:10,369
victime...

746
00:39:10,371 --> 00:39:11,979
aussi.

747
00:39:17,469 --> 00:39:20,116
Ces gens ne partiront pas.

748
00:39:21,382 --> 00:39:23,366
J'aurais dû laisser Harry

749
00:39:23,369 --> 00:39:25,898
Je les facturerai à l'heure.

750
00:39:25,901 --> 00:39:28,570
Je suppose que tu le regrettes
discours "nous sommes censés aider"

751
00:39:28,572 --> 00:39:30,498
à nos voisins dans leur
moments de besoin. »

752
00:39:30,501 --> 00:39:31,963
Oui, eh bien, techniquement,

753
00:39:31,966 --> 00:39:33,632
Ce ne sont plus mes voisins.

754
00:39:39,568 --> 00:39:42,460
Non, maman doit travailler
jusqu'à la fin de l'urgence.

755
00:39:42,463 --> 00:39:44,086
C'est dommage.

756
00:39:44,088 --> 00:39:46,830
J'espérais vraiment la voir.

757
00:39:58,502 --> 00:40:00,094
Athéna ?

758
00:40:00,096 --> 00:40:01,929
Bobby, je rentre à la maison,

759
00:40:01,931 --> 00:40:04,431
mais je suis encore à dix minutes.
Pouvez-vous y arriver avant moi ?

760
00:40:04,433 --> 00:40:06,341
Eh bien, je peux essayer. Le trafic est

761
00:40:06,343 --> 00:40:08,102
assez coincé ici à cause de la gare.

762
00:40:08,104 --> 00:40:09,752
Michael et David ne sont-ils pas avec Harry ?

763
00:40:09,754 --> 00:40:10,829
Ils ne répondent pas.

764
00:40:10,831 --> 00:40:12,690
Bobby...

765
00:40:12,693 --> 00:40:14,802
J'étais tellement inquiet
parce que Jeffery Hudson

766
00:40:14,805 --> 00:40:16,835
après ses victimes qu'il a oublié...

767
00:40:16,837 --> 00:40:18,979
Que vous en faites aussi partie.

768
00:40:18,982 --> 00:40:20,223
J'y vais.

769
00:40:20,226 --> 00:40:21,526
- Chim.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Bobby ?

770
00:40:21,529 --> 00:40:23,525
Ici, c'est vous qui commandez. Je
Je prends le camion du capitaine.

771
00:40:23,527 --> 00:40:24,843
Je vous l'expliquerai plus tard.

772
00:40:24,845 --> 00:40:26,511
Quoi? Ce qui se passe?

773
00:40:30,633 --> 00:40:32,625
Elaine, je suis presque à la maison.

774
00:40:32,628 --> 00:40:34,035
Je suis à cinq minutes.

775
00:40:34,037 --> 00:40:35,778
Et je gérerai
Obtenez quelques unités là-bas.

776
00:40:35,780 --> 00:40:37,070
N'y allez pas seul.

777
00:40:37,073 --> 00:40:39,282
- Je ne pense pas que ce soit une option.
- Athéna !

778
00:40:39,284 --> 00:40:41,117
La dernière fois
tu es entré sans renforts,

779
00:40:41,119 --> 00:40:42,452
Cela ne s'est pas bien terminé.

780
00:40:42,455 --> 00:40:44,713
Les gens continuent de me parler
de la dernière fois.

781
00:40:44,715 --> 00:40:48,580
Je ne peux plus me donner le
c'est un luxe d'y penser.

782
00:41:09,573 --> 00:41:11,940
Michel ? Es-tu là?

783
00:41:40,237 --> 00:41:42,362
- Levez la main ! Ne bouge pas !
- Non, non, non ! Athéna, c'est moi !

784
00:41:42,364 --> 00:41:44,940
- C'est moi, c'est moi, c'est moi !
- Michael, qu'est-ce que c'est ?!

785
00:41:44,943 --> 00:41:47,850
- J'ai failli te tirer dessus !
- Oui, je m'en rends compte.

786
00:41:47,852 --> 00:41:49,369
Que se passe-t-il ?

787
00:41:49,371 --> 00:41:51,096
C'est ce que je suis
essayant de le découvrir.

788
00:41:51,098 --> 00:41:53,859
Où est tout le monde ? �Par
Pourquoi la maison est-elle si sombre ?

789
00:41:53,862 --> 00:41:56,702
- Je pensais qu'il y avait du monde ici.
- Le générateur s'est éteint.

790
00:41:56,705 --> 00:41:58,476
Ils sont tous partis.

791
00:41:58,479 --> 00:42:01,440
Cela montre qui
Ce sont vos amis, n'est-ce pas ?

792
00:42:01,442 --> 00:42:04,030
Et que la lumière soit.

793
00:42:04,033 --> 00:42:05,868
Bien. Nous sommes de retour.

794
00:42:05,870 --> 00:42:07,779
Attendez, est-il tombé en panne d'essence ?

795
00:42:07,781 --> 00:42:09,281
Non, il était débranché.

796
00:42:09,283 --> 00:42:12,300
Quelqu'un a dû sortir
la fiche par accident.

797
00:42:12,302 --> 00:42:13,737
Athéna ?

798
00:42:13,740 --> 00:42:15,786
- Est-ce que tout va bien ?
- Ce n'est pas ici.

799
00:42:15,789 --> 00:42:17,305
Qui n'est pas là ?

800
00:42:17,307 --> 00:42:20,273
Est-ce que quelqu'un voudrait me le dire
qu'est-ce qui se passe ?

801
00:42:20,276 --> 00:42:21,793
Michel.

802
00:42:21,795 --> 00:42:22,903
Où est Harry ?

803
00:42:22,905 --> 00:42:24,629
C'était ici.

804
00:42:24,631 --> 00:42:26,406
Voilà votre téléphone.

805
00:42:47,623 --> 00:42:49,398
Résidents uniquement.

806
00:42:49,401 --> 00:42:51,974
Vous devrez faire demi-tour ou
montrer une pièce d’identité.

807
00:42:53,677 --> 00:42:55,010
Je suis désolé, détective.

808
00:42:55,012 --> 00:42:57,171
Nous avons eu quelques rapports de vols.

809
00:42:57,174 --> 00:42:59,439
On n'est jamais trop prudent.

810
00:43:21,948 --> 00:43:27,424
www.TUSUBTITLE.com
-DIFFUSER LA CULTURE-